Nell'episodio precedente...
L'omicidio di Margrethe Thormod, direttrice del Servizio Immigrazione,
sta attirando l'attenzione.
La stampa sta impazzendo, vogliono sapere se si tratta di terrorismo.
Ottobre rosso? Sa di estrema sinistra.
Niente video, speaker o manifesti.
- Come sta Saga? - Male.
- Dov'è il frocio iraniano che hanno espulso? - Taariq Shirazi è clandestino.
Dopo l'espulsione, le minacce nei confronti di Thormod sono aumentate.
Sanno che Margrethe è stata qui. Forse è meglio se te ne vai.
Vattene! O chiamo la polizia.
Credo di aver trovato dei nuovi inquilini. Madre e figlio. Se la passano davvero male.
- Perché mamma è morta? - Smetterai di cercarci?
Sono scomparse da quasi otto anni. Forse dovrei provare a lasciarle andare.
Mi hanno assolto per l'omicidio di mia madre.
Episodio 2
Ti richiamo. Cos'è successo?
Ehi! Che ti succede? Mi senti?
- Cos'è successo? - Non lo so, è svenuta.
Ehi! Sei sveglia? È svenuta all'improvviso.
Mi senti? Ehi! Ci sei?
Dobbiamo chiamare un'ambulanza?
Cos'è successo?
- Scusi. - Ci senti?
- Conviene chiamare. - Chiamiamo un'ambulanza?
Si sta riprendendo.
Prova ad alzarti.
- Ti senti meglio? - Scusate. Grazie.
Sì, sto bene. A volte mi vengono le vertigini.
- Ti chiamiamo qualcuno? - No, va tutto bene. Grazie.
Com'è andata?
- 150 corone. - Ho anche questo.
Questo vale almeno 1000 corone.
Figo.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Ciao.
- Come va? - Bene.
Sei stata fortunata, cazzo.
Elsa ha detto qualcosa?
Che si è sentita tradita.
Pensava che così saresti rimasta.
- Devo tornare al lavoro. - Sì?
Ma non sarà il caso di andarci piano, dopo quello che è successo?
No, tornare al lavoro mi aiuterà a non pensarci più.
No.
Sappiamo che sei in contatto con Taariq Shirazi. Vive a casa di tua sorella.
L'abbiamo visto fuori del tuo appartamento.
Già, già.
Scopate?
È così bravo che vale la pena farsi coinvolgere in un caso di omicidio
che potrebbe essere classificato come atto terroristico?
Salve. Dove siete rimasti?
Pensa ancora che sia una buona idea starsene zitto.
Lo sai perché sei qui. Margrethe Thormod è stata al tuo club.
Che ci faceva lì? Chi doveva incontrare?
Se questo qui se ne va, risponderò alle tue domande.
- E perché? Che ti ho fatto? - Silas, dobbiamo sapere perché...
Appena varcherà quella porta, risponderò alle tue domande.
- Jonas. - Sul serio?
- Margrethe doveva vedere Taariq. - E perché?
Questo non lo sa.
- Così dice. - Sa dove si trova ora Taariq?
Forse, ma non lo dirà, il perché è facile da capire.
Cioè? So che dovremmo aver pietà di lui...
immigrato, gay, espulso, ma è anche il nostro primo sospetto.
- Silas non dirà niente. - No, forse dovevi farmi restare.
Lillian.
Saga viene dimessa oggi. Vorrei venisse qui.
- Non è presto? - Lei pensa di no.
- Ha passato un brutto momento. - Ne ha bisogno, Lillian.
Deve tornare a fare il detective. Lo sai che è in gamba.
E Ottobre Rosso è svedese.
Parlerò con Linn.
Lillian. Dicevi sul serio?
- Davvero pensi di farla lavorare? - Saga?
- È appena uscita di prigione. - Perché è stata assolta.
Ma è stabile abbastanza? Hai detto tu stessa che ha passato un brutto periodo.
- Puoi permetterti altri errori? - Errori?
Martin in prigione. Hanne che ha perso la gamba.
Nessuno è stato accusato per l'omicidio dei cittadini danesi.
Il sospettato si è suicidato.
- Hai finito? - Cerco solo di aiutarti.
In passato hai sempre fatto centro.
Ora hai fatto errori sia nello sparare che quando estraevi l'arma.
Sei passata, ma i risultati sono peggiori del solito.
Non mi sono potuta allenare.
- Quindi questo non ti preoccupa? - No.
Bentornata.
Posso iniziare a lavorare ora?
Lillian ha chiesto il tuo aiuto con Henrik Sabroe in Danimarca.
- Ti sta bene? - Sì.
Intanto inizia a studiare il caso.
- Posso prestarti il mio ufficio per un po'. - Bene.
Sì, sto vedendo ora.
NON ABBIAMO UCCISO Margarethe Thormod
Conferma quello che ho detto. Non è stato Ottobre Rosso.
- Sì, posso scrivere qualcosa. - Ciao!
Nessun problema.
Solita tariffa? Ok, bene.
Ti faccio sapere. Sì, ciao.
Non sei ancora pronto?
Oggi vorrei correre 10 km.
- Ti sei preso una sbornia? - No...
Mi hanno picchiato mentre tornavo a casa.
- Quel gruppo? - No, quella ragazza che hai portato a casa.
Robin S. A quanto pare il suo ex era geloso.
Dico sul serio. Devi smetterla di farti passare per me. Chiaro?
Scusa.
- Dico davvero! È l'ultima volta che lo fai! - Sì, promesso.
Parola d'onore. Sulla tomba di mamma.
- Allora niente corsa oggi? - No.
- E se invece accendessi la jacuzzi? - Patrik, devo lavorare. Poi devo uscire.
Ok... faccio colazione.
Come va con gli incontri dei Narcotici Anonimi?
- Sta andando bene. - Solo bene?
- No, no, mi trovo bene. Sono utili. - Non voglio altri problemi.
- Pensi che questo sarà un problema? - Parliamo pur sempre di Saga.
Ciao.
- Sei pronta? - Sì.
- Sono felice di rivederti. - Sì.
Bene...
Allora? Qual è il mio posto?
Non abbiamo scrivanie fisse, puoi sederti dove vuoi.
Com'è che non avete scrivanie fisse?
Stiamo provando ad essere più flessibili. Stimola la creatività.
Obiettività e precisione sono più importanti della creatività, per un poliziotto.
Sì, ma ora stiamo tentando questa cosa.
Dove dovrei mettere le mie cose?
Portati questo dietro. Prego.
- Ecco qua. - Puoi sederti lì.
- Piacere, Jonas Mandrup. - Saga Norén, polizia di Malmo.
Sì, lo so. Ho sentito parlare molto di te.
Faremo un briefing per aggiornare Saga.
Non serve. Ho letto tutto il materiale.
Ottobre rosso ha pubblicato un video in rete, oggi.
- Sostengono di non aver ucciso Thormod. - Lo so, l'ho visto.
È impossibile tracciarli, ma ci stiamo provando.
Avete interrogato Silas Tuxen, stamattina. Avete ricavato qualcosa?
Dice che Thormod doveva incontrarsi con Taariq.
Ma non ci ha detto dov'è Taariq, sempre se ne è a conoscenza.
Che motivo aveva per incontrare Taariq?
Nessuno.
Non vedo per quale motivo avrebbe dovuto incontrarsi con lui.
Abbiamo un testimone che dice si siano incontrati.
Forse sta mentendo, o forse si è sbagliato.
Si è presentata. Per quel che ne sappiamo, il testimone non ha motivo di mentire.
L'ultima volta, avete detto che mi stava tradendo.
- Fatemi capire... - Cosa?
Cosa state facendo?
Siete venuti qui a dirmi delle assurdità. A che punto sono le indagini?
Per ragioni tecniche, non possiamo svelare i dettagli dell'indagine.
Niente dettagli. Sto solo chiedendo a che punto siete, avete un sospettato?
Niels. Non possiamo dire niente.
Niels, ci faremo sentire appena sapremo qualcosa.
Voglio vedere il posto dov'è stata uccisa.
- È ancora delimitato. - Perché? Avete trovato qualcosa?
Non ha sentito che non possiamo svelare i dettagli dell'indagine?
Le scoperte sulla scena del crimine sono classificate come dettagli.
Perché vuoi vedere il posto?
Potrebbe non essere piacevole.
- Mi serve per andare avanti. - È stata lapidata, Niels.
- Vieni? - Sì, entro tra un attimo.
Sì, ciao, sono io.
No, no, no. Non sanno nulla.
Continua come previsto.
Non ho ricevuto lo stipendio.
- Hai fatto bene a ricordarmelo. - Avevamo detto alla fine della settimana.
Stai tranquillo. Me ne sono scordato.
Credi sia lui?
Siamo noi.
Posso vederlo?
Prima i soldi. 1000 corone.
Avanti, fammi vedere il passaporto.
I soldi.
Lascialo! Dammi il passaporto!
Dagli il passaporto, Julia!
Ehi, che stai facendo?
Che fai? Lasciala andare! Lasciala, ho detto!
- Stai bene? - Sì.
Che ci fate qui?
Puoi darci un po' di cibo?
- E vivete vendendo passaporti? - Tra le altre cose.
Ne avete uno per me?
Se sei biondo, hai 55 anni e ti chiami Louse.
No.
Ma se ne troviamo uno che ti somiglia, allora...
Ok, grazie.
Devo tornare al lavoro.
- Ma state attente. - Anche tu.
Ok, fate come foste a casa vostra.
- Non so se possiamo permettercelo. - Tranquilla.
Venite.
Qui c'è una stanza da letto.
Ce n'è un'altra laggiù.
Bagno. Cucina.
Salotto.
- Pensate di starci bene? - Non abbiamo molta scelta.
Non c'è molto, ma è sicuro, ed è questa la cosa importante.
- Perché è vuoto? - Gli inquilini prima di voi...
non hanno rispettato gli accordi.
- Che tipo di accordi? - Niente di speciale. Ne parliamo dopo.
Tornerò ad aiutarvi con i mobili. Ce ne sono alcuni nel silo che abbiamo visto.
Potete prenderli. A costo zero. Ci aiutiamo l'un l'altro qui.
Se dovesse succedere qualcosa, abito proprio in fondo alla strada.
- Ok, ci vediamo dopo. - Grazie.
Non è così male.
Staremo bene.
Sì?
Pensavo avessimo concordato che Alexis si trasferisse nell'appartamento vuoto.
Sì, ma la situazione è cambiata.
- Sono arrivati gli amici di Frank. - Sì, ma non è la città di Frank.
È la mia.
E sai cosa penso di coloro che mettono in discussione le mie decisioni.
Ecco le chiavi di casa mia.
Vengo a vivere da te?
- Hai un altro posto dove stare? - No.
Troverò un appartamento, o nel frattempo potrei stare in hotel.
- O puoi vivere da me. - Ci vivi tu lì.
- Saga, Henrik. - Sì?
Sappiamo dov'è Taariq.
Lillian. Siamo io ed Henrik a capo dell'indagine, giusto?
Sì, ma ora faccio uscire Saga e Henrik.
- La fai passare avanti a me? - Non è una competizione.
L'uguaglianza viene prima della competizione. Non è la prima volta che succede, no?
Taariq Shirazi. Henrik Sabroe, polizia. Vogliamo parlarti.
Taariq!
Ehi, fermati! Taariq, fermo!
- Apri la porta! - Mani al muro!
Mani sulla porta! Girati!
Li hai chiamati tu, eh? Li hai chiamati tu? Sei una merda!
Sei una merda!
Margrethe Thormod è stata lapidata a morte. È una pena utilizzata in Iran.
Hai detto che se fossi tornato ti avrebbero condannato a morte.
Guarda la foto.
Margrethe Thormod è stata responsabile della tua espulsione.
Non l'ho uccisa. Lei ha cercato di aiutarmi.
- Come? - Con del denaro, un passaporto nuovo,
una nuova identità.
Quindi prima ti fa espellere, e poi ti aiuta a rimanere?
Disse che a volte era costretta a prendere decisioni sbagliate,
che c'era qualcosa di sbagliato nel sistema.
E che voleva dormire tranquilla la notte.
- Non rispettando la legge? - Essendo umana.
- Non sono il primo che ha aiutato. - Quindi confermi che vi siete visti al club?
Sì.
- Quanto tempo è stata lì? - Mezz'ora. Forse un po' di più.
Ma ha ricevuto una telefonata ed era parecchio sconvolta.
Disse che doveva andar via subito.
- Chi l'ha chiamata? - Non lo so.
- Dov'è andata? - Non lo so.
- È salita in una macchina nera. - Di che marca? Il modello?
Non capisco niente di macchine. So solo che era nera.
- Hai visto la targa? - No.
Facciamo una pausa.
È buono.
- Fiore di sambuco? - No.
Questa città è tutta tua? Anche tutte le case?
Sì, dal 1998, quando mio marito si è suicidato. Su nella fabbrica.
Frank ha detto qualcosa circa degli accordi.
Non ci interessa da dove veniate,
in cosa crediate, o quanto denaro abbiate,
o con chi andiate a letto. A noi interessa soltanto una cosa.
Finché sarete qui dovrete essere la migliore versione di voi stessi.
- Che significa? - Dovete fare le brave persone.
Prendervi cura della città, della natura...
e della terra. Aiutarvi l'un l'altro,
fare un piccolo sforzo.
Essere la versione migliore di voi stessi e sperare
che basti a farvi restare.
Ecco il contratto di affitto.
Dunque... parlatemi un po' di voi.
È questo il tuo cellulare?
Sì.
La chiamata che Margrethe Thormod ha ricevuto mentre era con te
è arrivata da questo telefono.
C'è un programma GPS installato che sta tracciando un altro cellulare.
Quello di Margrethe Thormod.
Non capisco.
Un programma nel tuo telefono mostra dove si trova quello di Margrethe Thormod
con precisione quasi esatta.
Ma io non ho... non capisco.
Ho preso quel telefono oggi.
- L'hai preso oggi? - Sì.
- Da chi? - Da due ragazze.
- Come si chiamano? - Non... non lo so.
Dove le hai incontrate?
È stato fuori dal ristorante. Stavano vendendo un passaporto ad un tizio
e lui voleva prenderglielo, allora sono uscito fuori per aiutarle
- e per ringraziarmi, mi hanno dato il telefono. - Davvero?
Ti hanno dato il loro telefono per ringraziarti?
No, non era il loro. Penso l'abbiano rubato, come il passaporto.
- Quanti anni avevano? - Giovani, 14, 15 anni, forse.
È difficile da dire. Una era più piccola. Penso fossero sorelle.
- E non le avevi mai viste prima? - No.
Quindi due ragazze che non hai mai visto, non sai come si chiamano...
ti dicono che sono delle criminali, e poi ti danno il telefono.
Non mi credete? Eh?
Me l'hanno dato loro!
Giuro che è vero! Me l'hanno dato loro!
Dovete credermi!
Ecco fatto.
Abbiamo 11 denunce di furto in questa zona negli ultimi 14 giorni.
Stesso schema. Una ragazza finge si sentirsi male, le persone l'aiutano,
lei si sente meglio, e poi loro scoprono di essere stati derubati.
- Dov'è il ristorante di Taariq? - Qua.
- Adesso gli crediamo? Eh? - Saga.
I tecnici hanno trovato due tipi di impronte digitali sul telefono oltre a quelle di Taariq.
- Piccole. Potrebbero essere delle ragazze. - Sappiamo a chi appartiene il telefono?
- Se è dell'assassino non ha lasciato tracce. - Telecamere?
Sanno come evitarle.
- Ok, che facciamo? - Taariq deve descriverle al ritrattista.
- Quindi gli crediamo? - Non abbiamo altra scelta.
Se l'hanno rubato dal colpevole, dobbiamo trovarle. Tratteniamo Taariq.
Ciao, ciao!
A scuola, strappa pezzettini di carta e tempera matite.
Ciao ciao! Chi abbiamo qui?
Calmati, tesoro. Fuori. Forza, esci.
So che molti di loro ti adorano
ma mia figlia ha paura dei clown.
- Oh, mi dispiace, non lo sapevo. - L'avevo già detto all'infermiera.
Deve esserci sfuggito, scusami. Lo vorrà un animale di palloncino?
No, non lo vuole.
Ciao ciao!
Se n'è andato.
Tutto bene?
Continuiamo a leggere?
- Ciao, Patrik. - Ciao.
C'è una bimba che ha paura dei pagliacci.
Lo so. Leonora. Le infermiere ce l'hanno detto.
- Quando l'hanno detto? - Alla riunione di stamattina.
- E dov'ero io? - Vicino a me.
Ah, capisco. Già.
A domani. Grazie per oggi.
Di niente.
Dio mi ha concesso la serenità di accettare le cose
che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso
e la saggezza di vedere la differenza.
Congratulazioni. Non sei felice che sia stata assolta?
Sì. Grazie.
- L'acqua per il tè. - Come no.
Grazie.
- State insieme? - Cosa te lo fa pensare?
Da come ne parli, sembra di sì.
È complicato.
- O state insieme o non state insieme. - Non funziona così con lei.
- Perché no? - Perché... lei è quello che è.
Come vi siete conosciuti?
Volevo mi aiutasse a trovare le bambine.
Poi è diventato qualcos'altro.
E non sai cos'è?
Il fatto è che ho bisogno più io di lei che lei di me.
Beh, brutta storia.
Già.
- Sai che ore sono? - Le 22:07.
Non puoi fare il detective 24 ore al giorno.
- Ma lo sono. - Forza.
Continuiamo domani.
No, no. No, no.
Quello non portarlo.
- Io vado. - Sì, bene. Grazie per oggi.
Va tutto bene?
- Posso restare, se vuoi. - No, va tutto bene. Grazie mille, Susanne.
A cosa pensi?
Margrethe... il fatto che volesse aiutare Taariq.
- E se fosse stato lui? - A volte...
doveva prendere delle decisioni che non le piacevano.
Beh, questo non è un male. Era una brava persona.
Ma non me ne ha mai parlato, e non avevamo segreti, tra noi.
Credi... credi mi abbia nascosto qualcosa?
Intendi quello che ha suggerito la polizia? Che ti stesse tradendo?
Vorrei solo sapere... ti ha mai detto qualcosa?
- Qualcosa per cui potesse rischiare la vita? - No.
E ti amava.
Tantissimo.
- Saga, che stai facendo? - Cerco degli appartamenti a Malmo.
Quando ti ho chiesto...
perché non volessi vivere qui,
hai risposto che è perché ci vivo io.
Non sono brava a convivere con qualcuno.
Ok. E noi due, allora?
A volte vivrò qui, a volte vivrò da sola, e faremo sesso.
- Solo io e te? - Vuoi fare sesso con qualcun'altra?
Cerco solo di capire come sarà tra di noi.
- Non sarò mai come Alice. - Lo so.
- La vedi ancora? - No.
E le bambine? Le vedi?
Sì.
- Quindi non era colpa della droga? - No.
Non andava molto bene tra me ed Alice.
Avevate un brutto rapporto?
C'era qualche problema.
- Litigavate? - No.
Si stava allontanando sempre di più.
Era diventata molto silenziosa.
Non parlavamo più.
Ma sono felice tu sia qui.
Sì, l'hai già detto.
Fratello, sei tu?
Che stai facendo?
Non puoi stare qui.
Hai capito cosa ho detto? Non puoi stare qui!
Hai capito? Vattene!
Vattene! Ehi, vattene!
- Non riuscivi a dormire? - No.
Abbiamo pensato che il colpevole fosse uno sconosciuto.
Se le cose tra te ed Alice stavano così male, magari se n'è andata con qualcuno.
Ma non l'ha fatto. Non andava così male.
Ma non ne parlavate, magari lei pensava di sì.
Non mi avrebbe mai portato via le bambine.
- Alice aveva delle amiche? - Sì, perché?
Le donne si confidano tra di loro quando hanno problemi nella relazione.
Sì, ma ho parlato con tutte, dopo che sono scomparse.
- Non è scritto nei documenti qui. - Perché non sapevano niente.
- O non volevano dirti niente. - Alice non è sparita di sua volontà, Saga.
È stata rapita e uccisa.
E devo abituarmi all'idea che non troverò mai le mie bambine.
Torno a letto.
A volte dubitava del fatto che l'amasse ancora.
Sai se Alice ne ha parlato con altri?
Mi parlava di una persona al lavoro.
- Sai chi è? - No, non me l'ha mai detto.
- Uomo, donna? - Uomo, ma era solo un collega.
Lei amava Henrik.
Non sarebbe mai scappata con le bambine.
Devo andare, paghi tu.
Lise ha detto che Alice parlava spesso con un collega di lavoro.
Abbiamo una lista di impiegati maschi. Voglio darci un'occhiata.
Potevo venire con te da Lise.
Ma poi non sarebbe stata onesta su ciò che Alice pensava di te.
- Lo è stata, allora? - Sì.
- Vuoi sapere cosa ha detto? - Secondo te?
- Te l'ho appena chiesto. - Sì, cosa ha detto?
Ha detto che eri più un poliziotto che un marito.
Che uscivi con i colleghi e che a volte bevevi troppo.
E che lasciavi Alice con le bambine e che la davi per scontata.
- Anche che non era sicura l'amassi. - Grazie, va bene così.
- Ma ha detto altro. - Sì, ma basta. Grazie mille, Saga.
Prego.
Ha chiamato il vicino. L'hanno trovato morto nella jacuzzi stamattina.
Ho parlato con il procuratore riguardo Richard Dahlqvist.
La connessione ad Ottobre Rosso e Margrethe Thormod fa sì che il caso sia vostro.
Nessun segno di violenza.
Non è annegato.
Infarto?
Insolito per un uomo della sua età e corporatura.
- Che state facendo? - Rimanga lì.
Io vivo qui! È casa mia!
Le ho detto di rimanere lì.
Saga Norén, polizia di Malmo, lei è?
Richard Dahlqvist. Vivo qui.
Lei ha un fratello gemello.
Probabilmente è stato ucciso, e l'assassino pensava fossi tu.
- Cosa? - Avevi ricevuto delle minacce?
No.
Eri in contatto con Ottobre Rosso?
- Non sono stati loro... - Eri in contatto con loro?
Sì. Qualche SMS.
- Allora ci serve il tuo telefono. - Perché?
Per gli SMS.
Qui conserviamo cose che non ci servono, ma possono essere utili ad altri.
Prendete pure quello che volete.
- Non vieni? - Rimango qui.
- A dopo, allora. - Sì, ciao.
Ciao.
Ti ho spaventato?
Frank ha detto che posso prendere quello che voglio.
- Frank è mio padre. - Ok.
- Astrid. - Christoffer.
- Questo una volta era mio. - Posso prenderlo?
- Altrimenti sarebbe qui? - Immagino di no.
- Ti do una mano. - Ok.
Ci sono.
- Vado a chiamare Lillian. - Ok.
- Ti serve qualcosa? - Sì, ero seduta lì.
Sì, va bene, ma ora ci sono io. È un ufficio flessibile, questo.
- Ho saputo che siete andati in Svezia. - Sì, faremo un briefing appena arriva Lillian.
Così non lo facciamo due volte.
Va bene.
- Patrik Dahlqvist. - Lavorava in ospedale come clown.
Il gemello di Richard. Pensiamo l'obiettivo fosse lui.
Richard era in contatto con Ottobre Rosso.
L'altro ieri, i fratelli dovevano incontrarli, ma non si è presentato nessuno.
Richard ha ricevuto un SMS in cui gli chiedevano di farsi rivedere, ma da solo.
- Allora lo stavano osservando. - Saga, perdi sangue.
- Dov'è Richard ora? - Linn gli ha trovato una stanza sicura a Malmo.
- Il video di Ottobre Rosso? - Niente.
- Tutti lasciano tracce digitali. - Loro no.
O non riuscite a trovarle.
La mia poliziotta preferita. Mi sei mancata.
- Come stai? - Bene. Cosa hai trovato?
- Ho appena iniziato. - Hai il corpo da diverse ore.
Io o te? Cosa preferisci?
Tieni.
Prendi questo.
Ti ci riabituerai. Allora, chi lo fa?
Io o te?
Se hai appena iniziato, non hai ancora molto.
Ma ho già una bella teoria.
Si è morso la lingua. Convulsioni.
Ferite sui palmi. Bruciature.
Vesciche.
- È morto folgorato. - Brava.
Ida! Polizia! Scappa, Ida!
Ehi! Ferme, voi due! Polizia!
- Che facciamo? - Dobbiamo andarcene da qui.
Ci fermiamo per un po'. Andiamo a Malmo.
Ciao.
- Ciao, John. Benvenuto. - Grazie.
- Puoi sederti qui. - Ok. Salve.
- Salve. - Jonas Mandrup. Chi sei tu?
John Lundqvist. Tecnico di Malmo. Vi darò una mano.
Davvero? Grandioso.
Prendi tutto quello che ti serve. Inizia dal telefono di Richard Dahlqvist.
Patrik Dahlqvist è morto per una scossa elettrica.
E non potrebbe essere stato un problema con la jacuzzi?
Non secondo i tecnici.
L'abbiamo trovato così. Il corpo è stato sistemato in questo modo dopo che è morto.
Novità sulle ragazze?
Un paio di colleghi hanno scoperto il posto dove vivevano, ma sono scappate.
Ok. Forse dovremmo far venire altri svedesi per darci una mano.
Cerchiamo di essere propositivi.
Saga, Henrik, portate il telefono al fratello di Richard a Malmo.
Mandate un SMS a Ottobre Rosso, chiedete un incontro.
Mettetelo sotto sorveglianza e non perdetelo di vista.
- Così lo esponiamo a un rischio. - No, se facciamo le cose per bene.
Dove sono le guardie?
Dove cazzo è finito?
Coraggio, torniamo. Chiamo Linn.
Saga.
Saga?
Saga.
Saga, che c'è che non va?
Saga, tutto bene?
Forza, Saga. Respira. Respira. Piano.
Accosta, con calma!
- Che ti succede? - Non lo so. Non lo so!
Non lo so.
Grazie.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog